-
1 die Ware auszeichnen
1. арт.1) юр. указывать цену2) бизн. (mit dem Preisschild) указывать цену товара (в ценнике)2. предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Ware auszeichnen
-
2 die Ware mit dem Preisschild auszeichnen
Универсальный немецко-русский словарь > die Ware mit dem Preisschild auszeichnen
-
3 auszeichnen
1. vtein Manuskript auszeichnen — полигр. разметить рукопись ( перед сдачей в набор)2) выделять; отличатьKenntnisse und Liebenswürdigkeit zeichneten ihn aus — он отличался своими знаниями и любезностью; его отличали его знания и любезность3) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л.)j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить кого-л. орденомj-n mit einem Preis auszeichnen — выдать ( присудить) премию кому-л.sie zeichnete ihn vor den anderen aus, indem sie ihn freundschaftlich anredete — она оказала ему предпочтение перед другими, по-дружески заговорив с ним4) ком. снабжать ценником ( товар); указывать цену ( товара в ценнике)5) прорисовывать, вырисовывать; обводить ( контур)2. viдорисовывать ( до конца); кончать рисовать3. durch A (sich)отличаться; выделяться (чем-л.)sich durch seine Kenntnisse auszeichnen — выделяться своими знаниями -
4 auszeichnen
1. vt1) выделять; отличатьSélbständigkeit und Zíélstrebigkeit zéíchneten ihn ímmer aus. — Его всегда отличали самостоятельность и целеустремлённость.
2) отмечать, награждать; оказывать особое внимание (кому-л)Der Músiker ist mit der Preis áúsgezeichnet. — Музыканту была присуждена премия. / Музыкант был награждён премией.
3) снабжать ценником (товар); указывать цену (товара в ценнике)5) полигр выделять (что-л каким-л шрифтом)2.sich durch gróße Erfáhrungen áúszeichnen — отличаться большим опытом
-
5 auszeichnen
áuszeichnenI vt1. отмеча́ть; де́лать отме́тки; лес. маркирова́ть (деревья, предназначенные для рубки); полигр. выделя́ть (что-л. каким-л. шрифтом)2. выделя́ть; отлича́ть3. отмеча́ть, награжда́ть; ока́зывать осо́бое внима́ние (кому-л.)j-n mit é inem Ó rden a uszeichnen — награди́ть кого́-л. о́рденом
j-n mit é inem Preis a uszeichnen — вы́дать [присуди́ть] пре́мию кому́-л.
4. ком. снабжа́ть це́нником ( товар); ука́зывать це́ну ( товара в ценнике)II sich a uszeichnen ( durch A) отлича́ться; выделя́ться (чем-л.)sich durch sé ine Ké nntnisse a uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями
-
6 auspreisen
vt ком указывать цену (на ценнике товара)
См. также в других словарях:
ЦЕНА — [англ. Price] в маркетинге инструмент согласования позиции потребителя с позициями производителя и посредника, а в более широком отношении ведущий рыночный инструмент согласования спроса и предложения товара. Ц. для потребителя это далеко не… … Маркетинг. Большой толковый словарь
НОМИНАЛ — (англ. nominal от лат. nominalis – именной) – денежная сумма, формально обозначающая стоимость соответствующего объекта. Синоним термина «нарицательная стоимость». Н. далеко не всегда отражает реальную стоимость объекта. Н. денежных знаков,… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Переоценка товаров — под переоценкой товаров понимают их уценку или дооценку. В результате переоценки изменяется продажная стоимость товаров. Переоценка товаров производится по причине: изменения спроса и предложения; частичной потери товарами первоначальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
цена — ЦЕНА1, ы, вин. цену, мн цены,ж Сумма денег, за которую продавец согласен продать, а покупатель готов купить единицу товара; Син.: стоимость. Люду удивила невысокая цена картины. ЦЕНА2, ы, мн цены, цен, ж Показатель стоимости товара или услуги,… … Толковый словарь русских существительных
Товароведческая экспертиза — экспертиза, назначаемая для установления признаков, свойств, потребительских качеств, соответствия стандартам и техническим условиям товаров народного потребления, полуфабрикатов, тары, упаковочных средств. Решает широкий круг вопросов, в т. ч … Криминалистическая энциклопедия
Уценка товаров, принятых на комиссию — (применительно к правилам розничной комиссионной торговли) порядок и размеры уценки товаров, принятых на комиссию, согласовываются комиссионером и комитентом при заключении договора комиссии. Способ уведомления комитента о вызове и сроки его явки … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
